martes

GOD BLESS U.S.A


(NdA: En esta review no se hacen referencias a cierto “premio” que entrega la “Academia” a las “Mejores” películas del Año, ni tampoco al titulo que los distribuidores eligieron para el estreno de esta película en la Argentina-¡URGENTE un traductor en esas oficinas!-)

“No country for Old Men” es la nueva película de Ethan y Joel Coen, directores-hermanos de muchos de los mejores films de los finales de los 80´s a esta parte. De las comedias retorcidas como “Rasing Arizona” o “The Big Lebowski”, notables film noir como la opera prima “Blood simple” o “Miller's Crossing”, el nuevo clásico “Fargo” o películas mas artísticas con heavy contenido de simbolismos, homenajes, estilos y formas como “Barton Fink”, compartiendo todas estas muchos puntos en contacto con “No country..."

Cormac McCarthy, autor entre otros de “All the Pretty Horses “ y el magnifico “The Road”, de un estilo único dentro de la literatura Americana, escribió esta novela que se edito en 2005, “No country..." toma lugar en Estados Unidos y la frontera de México en 1980. Una transacción de drogas que salió mal, muchos traficantes muertos, una valija llena de dinero, un asesino psicópata en busca del maletín, un cazador “en-el-momento-adecuado-a-la-hora-adecuada”, un sheriff con un conflicto existencial mas una serie de eventos irónicos e inusuales. La notable adaptación de los Coen, filmada en su mayoría en las áridas tierras de Texas y Nuevo México (y no por una cuestión de costos, ni siquiera por una cuestión de estética, sin dudas muchos de los tópicos de la novela de McCarthy están directamente relacionados con lo que el Sur de los Estados Unidos representa y por sobre todo, el carácter de su cultura, la tierra de los cowboys y los Bush, de la pena de muerte y la intolerancia, del patriotismo barato, del “white trash” y la posibilidad de una mejor vida) y casi sin quererlo, los Coen terminaron haciendo su película mas mas reflexiva desde el punto de vista ideológico.

“No country for Old Men” es una película que usa disfraz, así como hizo el desaparecido Fabián Bielinsky (que profunda tristeza no tenerlo mas entre nosotros) con “El Aura” (la ultima gran película Argentina): En la cáscara, un film sobre un robo, la clásica persecución "Fordiana" gato-ratón, algunos disparos por aquí y persecuciones por allá...pero si miramos mas de cerca encontramos un lirismo visual que nos habla de la cruel violencia a la que, por una razón u otra, nos vemos sometidos día a día, año tras año, generación a generación, la imposibilidad de cambiar el destino, no siempre tendremos la chance de adivinar de que lado va a caer la moneda, que al fin y al cabo, es solo una moneda, es el hombre superado por su propia maldad, el sin sentido del odio y lo random de la locura, la sangre desparramada, un perro muerto no es simplemente un perro muerto: Es el hombre contra todos, hay un oscuro y pesimista mensaje en la película: EL MAL NUNCA SE DETIENE.

Puedes intentar dispararle, perseguirlo y atropellarlo con tu auto....pero el mal nunca se detiene. Con actuaciones soberbias de todo el elenco, entre los que se destacan Javier Bardem como Anton Chigurh (un acierto muy feliz que los Coen no le hayan dado a este personaje un “back story”, sino simplemente una viñeta (cuadro delimitado por líneas negras que representa un instante de la historia), Antón no quiere ni debe ser parte del imaginario popular, no es un romántico alla Hanibal Lecter) y el veterano Tommy Lee Jones. Los Coen volvieron después de su peor momento creativo (las superficiales “The Ladykillers” e “Intolerable Cruelty”) para hacer, quizás, la mejor película de su carrera. Una verdadera obra maestra.


"Sailing to Byzantium"

Fragmentos del Poema de William Butler Yeats

“That is no country for old men. The young
In one another's arms, birds in the trees
-Those dying generations - at their songs...
...Whatever is begotten, born, and dies.
Caught in that sensual music all neglect
Monuments of unageing intellect.”

(“Aquel no es un país para hombres viejos.
El joven tomado del brazo de otros, las aves en los árboles
- Esas generación que mueren - en sus canciones...
...Todo aquello que se produce, nace, y muere.
Atrapado en esa música sensual todo ignora
Monumentos de intelecto que no envejece....”)

jueves

Crimenes y Pecados

C.S.I (sigla que significa "Crime Scene Investigation", ósea: Investigación de la Escena del Crimen) es un show sobre forenses y las investigaciones que estos realizan en busca de respuestas, como muchas veces ha dicho Gil Grissom (interpretado magistralmente por William Petersen) : "Nosotros hablamos por los muertos". Grissom es el jefe del turno nocturno en la viciosa ciudad de Las Vegas, Nevada. Un personaje soñado por Agatha Christie. Entomólogo y obsesivo. Fanático de las montañas rusas. Un distante workaholic, con iluminaciones filosóficas y un agudísimo sentido del humor. Un científico obstinado, un conocedor de la mente humana y sus bizarros comportamientos. Claro, la premisa del programa es: ¿Como y cuando se llevo a cabo este crimen?, pero también podría ser:

¿Que es, al fin y al cabo, lo que lleva a un hombre a matar?.

"Mírame por lo bajo y veras a un idiota;
alza la vista y veras a un Dios;
mírame fijamente y te veras a vos mismo"
Charles Manson

Y si bien el genero humano, y sus recodos mas oscuros y perversos son explorados sinuosamente capitulo a capitulo, C.S.I logra ser, por ahora, el único programa de investigaciones que no alza la bandera (reaccionaria, triste, facilista y típicamente Americana) de "El asesino es siempre el Latino y/o el negro y merece la pena muerte". Que suerte la nuestra. Después del inolvidable final de la Quinta temporada (¡¡¡con dirección del GRAN -si, con mayúsculas- Quentin Tarantino!!!), la Sexta temporada tuvo algunos casos memorables, pero el oro llego con la Séptima temporada, que además de explorar aun mas la relación entre Grissom y Sara, tuvo un arco que continuo a lo largo de los 24 episodios:

Un Asesino Serial, que luego de terminar con sus Victimas, deja una Miniatura Exacta a media escala de la Escena del Crimen:

"El asesino de las Miniaturas"

El episodio numero 20, "Lab Rats" tiene como protagonistas a los técnicos del laboratorio, los "otros" C.S.I, "Las ratas del laboratorio", los que analizan la sangre, los rastros, el ADN. Comandados por Hodges (una caricatura de Wallace Langham) intentaran encontrar cual es el link que une a todas las miniaturas. Uno de los mejores capítulos, no solo de la temporada, sino de la historia de C.S.I. Aquí dejo estos muy buenos subtítulos hechos por Artylandia, este episodio lo merecía.

El link para Descargar el subtitulo en español para CSI Las Vegas S07E20 "Lab Rats":


http://filemojo.com/013536382903052

Mas subs despues...

arty-.


lunes

RYS: SUBTITLES RIGHT AHEAD!

PROXIMAMENTE MAS SUBTITULOS:

"Clerks", de Kevin Smith, la versión definitiva y (casi) literal de esta gran película / bisagra independiente. Ripeados del closed caption en ingles del dvd original, revisados y traducidos al español especialmente por Artylandia.


"
Institute Benjamenta", de los hermanos Quay, segunda versión de estos subtítulos que subí a Internet hace algunos años, mejorados y corregidos otra vez por Artylandia.


"
Schizopolis", la película experimental (y quizás su mejor film) del estadounidense Steven Soderbergh, el niño mimado del cine indie de los noventas ("Sex, Lies, and Videotape"; "The Limey")

domingo

RYS: "Dag Och Natt" (2004)

RESEÑAS Y SUBTITULOS:

"Dag Och Natt" o "Day and Night" es un film de Simon Staho, que paso por el BAFICI en 2005, la película tiene la particularidad de contar con tan solo 2 planos, ya que toda la historia sucede dentro de un auto.
Una Road Movie claustrofobica, pretenciosa, inspirada, con diálogos punzantes, sobre la familia, la moral, el amor, la paternidad, el cinismo, la vida acomodada en Europa, la falsedad, la mentira, el sexo y por supuesto:
La muerte como punto final, como una agonizante despedida. Contada desde el punto de vista del arquitecto Thomas Ekman (un Mikael Persbrandt excepcional) que un día gris en los suburbios de Dinamarca, decide suicidarse, no sin antes despedirse de todos sus (quebrantados) afectos, uno por uno, su hijo, su ex mujer, su amante, su mejor amigo, el entrenador de su hijo, su hermana, su madre y finalmente, una prostituta.
Un viaje hacia sus perversiones, su patetismo y su desesperado intento de encontrar alguna razón para no morir, pero claro: ¿Que razones existen para vivir?.

La película, que solo se consigue oficialmente en DVD en Zona 2, hizo su camino por Internet, pero sin subtítulos, aquí les dejo los subtítulos en Español, hechos por ArtyLandia, espero que los disfruten.

http://filemojo.com/013373560981263


"...Saltar de un edificio, ahogarse en el

Mar, tomar veneno, ahorcarse,
o ponerse una bolsa de plástico
en la cabeza...
Solo que el veneno es horrible,
el pavimento es duro,
y el Mar es frió, así que no
hago nada..."

sábado

Puentes Amarillos...

Y así nace "Puentes Amarillos" un espacio para la expresión, aquí subiré las traducciones al español de los PodCast de "Lost", así como los subtítulos en Español Argentino de la misma, criticas, mas subtítulos, links, recomendaciones, pensamientos, imágenes, fotos, historias, cuentos, entrevistas y mas...